W POPRZEDNIM ODCINKU
Wygl¹da na to, ¿e ktoœ chce mnie skrzywdziæ.
-Mamy najlepszego detektywa od zabójstw. -Czyli od morderstw?
-Wystrzeli³em to z broni Claudii. -Claudia ma broñ?
I mê¿a, przed którym od dwóch lat ucieka.
Roy Bremmer.
Profesorze, musimy porozmawiaæ o mojej ¿onie. Naprawdê nazywa siê Angela.
3 razy j¹ odnajdywa³em i 3 razy mi uciek³a.
Jeœli znowu mi ucieknie, pan za to zap³aci.
Umrze pan w pi¹tek. Tego wymaga fizyka.
Bzdura.
-Co siê dzieje, tato? -Zrobimy to samo, co Mandy Murphy.
Uciekniemy jak najdalej od naszego dêbu, zanim siê przewróci.
-Mandy Murphy mia³a tu zgin¹æ. -Ale jest ca³a i zdrowa,
poniewa¿ zmieni³em jej przeznaczenie, a to oznacza, ¿e swoje te¿ mogê zmieniæ.
Wioz¹ ofiary z wypadku. Ta zmar³a w karetce.
T³umaczenie: SliderOh :)
WYSTÊPUJ¥
5 DNI DO PÓ£NOCY
W POZOSTA£YCH ROLACH
Ja, John Tracy Neumeyer,
DZIEÑ CZWARTY
bêd¹c w pe³ni si³ fizycznych i umys³owych,
niniejszym og³aszam ten zapis moj¹ ostatni¹ wol¹.
Wszystko co posiadam zapisujê mojej córce,
Jessie Tracy Neumeyer.
Dr-a Dana Westville'a
i jego ¿onê Jan wyznaczam
na prawnych opiekunów
Jessie.
Dana mianujê równie¿
zarz¹dc¹ mojego maj¹tku.
Na koniec
coœ bardzo wa¿nego.
Brad i Chantal
pod ¿adnym wzglêdem nie mog¹ mieæ dostêpu
do maj¹tku Jessie.
Nigdy.
Wiesz, Jessie, to naprawdê zabawne.
Nigdy dot¹d nie myœla³em o tym,
co los zgotuje tobie...
i nam.
Po raz pierwszy zawieŸæ ciê na uczelniê, patrzeæ, jak uzyskujesz dyplom,
prowadziæ ciê do o³tarza.
To niewyobra¿alne.
Zobaczyæ, jak trzymasz swoje nowonarodzone dziecko.
No dobrze. Ca³y czas myœlê, co ci powiedzieæ.
Jak¹ ojcowsk¹ radê ci daæ, która pomo¿e ci przejœæ przez ¿ycie
i nie potrafiê znaleŸæ s³ów. Wiêc powiem ci to, Jess.
Jesteœ silniejsza, ni¿ myœlisz.
I jesteœ m¹drzejsza, ni¿ my wszyscy razem wziêci.
Ale przede wszystkim chcê ci powiedzieæ,
¿e masz niesamowity dar kochania.
Jeœli siê nim podzielisz z tymi, którzy na to zas³uguj¹,
to zawsze bêdziesz bezpieczna.
Jess.
Przepraszam. Mia³aœ tego nigdy nie zobaczyæ.
Czy te akta s¹ prawdziwe?
Na to wygl¹da.
Sk¹d wiesz?
Dziej¹ siê ró¿ne rzeczy.
Huragan,
d¹b,
ró¿ni ludzie.
Wszystko co napisano w tych aktach naprawdê siê wydarzy³o.
Wszystko?
Jak na razie.
Ale...
Chcesz powiedzieæ, ¿e te akta...
s¹ z przysz³oœci?
Kto je przys³a³?
Nie wiem.
Po co je nam przys³ano?
No wiesz,
zak³ada³em, ¿e po to, abym móg³ zapobiec
temu wszystkiemu.
Ale teraz myœlê,
¿e mo¿e chodzi³o o to, aby pomóc mi przygotowaæ siê.
Przygotowaæ siê?
Nie.
Nie. To tak, jakbyœ chcia³ siê poddaæ. Nie mo¿esz siê poddaæ.
Nie mo¿esz, poniewa¿--
Ktokolwiek to przys³a³, na pewno nie zrobi³by tego,
gdyby nie wierzy³, ¿e mo¿esz to zmieniæ.
Przys³ali ci to, poniewa¿ wierz¹, ¿e ci siê uda.
Ju¿ dobrze.
Musimy walczyæ.
Oboje.
Tak?
Proszê.
Masz racjê.
Jak najbardziej.
Rzeczywiœcie musimy walczyæ.
A przynajmniej ja muszê. Ty musisz iœæ do szko³y.
-Nie. -Tak.
Claudia!
-Zawieziesz Jessie do szko³y? -A jest ju¿ gotowa? -Bêdzie za 5 minut.
To za d³ugo. Mam wa¿ne sprawy do za³atwienia.
Jessie, musisz byæ w miejscu, gdzie wiem, ¿e bêdziesz bezpieczna.
A jak coœ ci siê stanie?
Nic mi nie bêdzie. Dzisiaj jest czwartek.
ChodŸ do mnie.
A teraz idŸ, proszê.
Proszê bardzo, ale nie oczekuj, ¿e siê czegoœ nauczê.
-Mia³ pan wyjechaæ. -Ale nie mogê.
I to dos³ownie. Nie ucieknê przed tym, wiêc stawiê temu czo³a.
-To znaczy? -To znaczy, ¿e odbiorê ka¿demu z podejrzanych
motyw do zabójstwa. Carlowi, Bradowi, Royowi--
Chwileczkê. Nie mo¿e pan tak po prostu naskoczyæ na takiego faceta, jak Roy.
-W ten sposób zginie pan tylko dzieñ wczeœniej. -Wiêc niech go pan aresztuje.
Na jakiej podstawie? Mo¿e powinienem pana aresztowaæ. Dla ochrony.
I tak by mnie dopad³. Pos³uchaj, Sikorski. Ktoœ chce mnie zabiæ!
Z premedytacj¹! I dlatego ja muszê wykonaæ pierwszy ruch.
Dobra. Zobaczymy siê póŸniej. Mam nadziejê.
Chwileczkê.
Pomin¹³ pan jednego z podejrzanych.
Claudiê.
Co zamierza pan wobec niej zrobiæ?
Ma pan do niej s³aboœæ, prawda?
Claudia jest moim najmniejszym zmartwieniem.
Proszê mi nie mówiæ, ¿e pan jej ufa.
Tu chodzi o coœ wiêcej, ni¿ tylko o nieudane ma³¿eñstwo, J.T.
Stawka jest o wiele wiêksza.
Co pan ma na myœli?
To oczywiste.
Jeœli Claudia naprawdê chcê mnie zabiæ,
to ukrywa to tak dobrze, ¿e i tak nikt jej nie powstrzyma.
Zrobi pan lepiej koncentruj¹c siê na prawdziwym zagro¿eniu,
czyli jej narwanym mê¿u.
Gdzie ona teraz jest?
To w³aœnie s³aboœci s¹ dla ludzi zgubne.
No dobrze, Roy. Gdzie jest twoja s³aboœæ?
Zatrzymany.
Wycofano oskar¿enie.
Znowu zatrzymany.
-Szpital. -Chcia³bym rozmawiaæ z dr-em Danem Westvillem.
Mówi Angela Bremmer. Muszê porozmawiaæ z Royem.
Carl, musimy pogadaæ.
Mam sprawy do za³atwienia, a nie mam zbyt du¿o czasu, wiêc pojedziesz ze mn¹.
Wczoraj mówi³eœ coœ o zaburzeniach w równowadze wszechœwiata.
-Tak. -Co dok³adnie to oznacza? W naukowym sensie?
Prawa fizyki zostan¹ obalone?
Jeœli w sobotê nadal bêdê ¿y³, to czy zniknie grawitacja?
-E nie bêdzie siê ju¿ równaæ MC2? -To mo¿liwe.
Jeœli uwzglêdni siê ten paradoks i weŸmie pod uwagê 5 wymiarów--
Nie wiem! Nikt tego nie wie! I nie mo¿emy pozwoliæ, ¿eby ktoœ siê dowiedzia³.
Ja zamierzam siê tego dowiedzieæ.
A nie przysz³o panu do g³owy, ¿e zmieniaj¹c swoje przeznaczenie tylko pogorszy pan sprawy?
-A co mo¿e byæ gorszego od zarobienia kuli w ³eb? -Nie chodzi o pana,
tylko o wszystko co pana otacza.
-Dok¹d jedziemy? -Prosi³em przyjaciela, ¿eby porówna³ moj¹ krew
z krwi¹ na kuli, która by³a w aktówce. Chcê odebraæ wyniki.
-To strata czasu. To na pewno ta sama krew. -Tak? Chcesz siê za³o¿yæ?
Mówiê powa¿nie. Jeœli wynik bêdzie inny, to skoñczysz z tym szaleñstwem
-i zostawisz mnie w spokoju? -A jeœli to ta sama krew? -To zrobisz co trzeba.
Mo¿esz zostaæ tutaj albo pojechaæ ze mn¹ sprawdziæ te wyniki.
Nazywam siê Jessie Neumeyer. Muszê porozmawiaæ z wydawc¹. To pilne.
Jessie? ChodŸ na górê.
Czemu zawdziêczam te odwiedziny? Nie powinnaœ byæ teraz w szkole?
-S¹ wa¿niesze rzeczy, ni¿ szko³a. -Co ty nie powiesz.
Muszê wiedzieæ co siê sta³o z psem Mandy Murphy. W gazetach nie napisali.
Masz racjê.
Czy na pogrzeb mo¿na zabieraæ psy?
No dobrze.
Powiedzia³, ¿e mamy tu zaczekaæ.
Nie znoszê gabinetów lekarskich.
W szkole mia³em z lekarzem na pieñku.
-Ty pewnie jesteœ Carl. -Pewnie tak.
Co z krwi¹ prof. Neumeyera? Czy pasuje do krwi na kuli? Za³o¿yliœmy siê.
Carl, to jest dr Fontaine.
-O co chodzi? -Witaj, Carl.
Nie mia³em wyboru, Carl.
Prof. Neumeyer bardzo siê o ciebie martwi, Carl.
-Nieprawda. -Wyjaœni³ nam twoj¹ kondycjê.
Uznaliœmy, ¿e najlepiej bêdzie zatrzymaæ ciê na obserwacji przez 72 godziny.
Jak pan œmie?
Jak pan mo¿e robiæ to nam? Temu œwiatu?
Swojej córce?
Ty sukinsynu!
Wspu³czu³em ci, ale teraz uwa¿am, ¿e zas³ugujesz na œmieræ.
Zas³ugujesz na to!
Dziêki. Mam u ciebie d³ug.
To nawet dobrze siê sk³ada, J.T.,
poniewa¿ teraz ja chcê ciê o coœ prosiæ.
S³ucham.
-Chcesz mnie zatrzymaæ na obserwacji? -Chcê, ¿ebyœ sam siê zg³osi³.
-Nie. -To zostanie miêdzy nami, J.T. Nikt na uczelni siê nie dowie.
Dan, wiem, ¿e to wszystko wydaje siê szalone--
Nic takiego nie twierdzê. Myœlê, ¿e to po prostu stres.
Rocznica œmierci Katherine, nadmiar pracy.
To wszystko powoduje, ¿e wydaje ci siê, ¿e istnieje
jakaœ tajemnicza przepowiednia o twojej œmierci pochodz¹ca z kosmosu.
Ona nie pochodzi z kosmosu, Dan, tylko z--
No dobrze, pos³uchaj. Zadzwoñ do Brada, on to potwierdzi.
Rozmawia³em ju¿ z Bradem. Powiedzia³, ¿e nie ma o pojêcia o czym mówisz.
Dan, przecie¿ widzia³eœ t¹ kulê. Na niej jest moja krew.
Jan i ja zaopiekujemy siê Jessie.
Ale musisz natychmiast zacz¹æ redukowaæ stres.
Dok³adnie to zamierzam zrobiæ.
J.T.?
Te wszystkie Bo¿e Narodzenia na Hawajach, te wycieczki na narty do Aspen.
Ja za nie p³aci³em. Ciebie i Jessie nie kosztowa³y one ani centa.
Dlatego, ¿e nie chcia³eœ ode mnie pieniêdzy. Wola³eœ zgrywaæ nadzianego wujka.
OszczêdŸ mi tych kazañ. Wiesz co tak naprawdê ciê wkurza?
Nie to, ¿e mam k³opoty.
Wkurza ciê to, ¿e jestem ambitny. ¯e nadal próbujê dosiêgn¹æ nieba
i teraz za to oberwa³em, a tobie siê to bardzo podoba.
Podoba ci siê, poniewa¿ ty dawno przesta³eœ próbowaæ dosiêgn¹æ nieba.
Skoro potrzebowa³eœ pieniêdzy, to wystarczy³o mnie poprosiæ.
Wiesz, czego potrzebujê.
Aktówki.
Jest twoja. Jak tylko za³atwiê wszystko, bêdziesz móg³
rozebraæ j¹ na kawa³ki, sprzedaæ technologiê, zatrzymaæ ca³y zysk.
Mnie to nie obchodzi. Widzisz Brad, mnie zale¿y tylko na pozostaniu przy ¿yciu.
Na pozostaniu przy ¿yciu? J.T.!
Chyba nie myœlisz, ¿e zabi³bym ciê dla tej aktówki?
B¹dŸ ostro¿na. On jest w rozsypce.
Odzyskamy wszystko i zarobimy jeszcze wiêcej. Obiecujê.
Oczywiœcie.
#Zostaw wiadomoœæ.#
Mówi profesor. Mam coœ dla Roya.
Mo¿na mnie z³apaæ pod numerem 425-555-145.
-Halo? -Prof. Neumeyer, mówi sekretarka ze szko³y.
Tak. Czy z Jessie wszystko w porz¹dku?
W³aœnie dlatego dzwoniê. Jessie nie by³o dzisiaj w szkole.
Proszê.
Tak.
-Tak? -Claudia, Jessie zniknê³a.
-Jessie? Sk¹d wiesz? -Dzwonili ze szko³y.
-Nie by³o jej na lekcjach. Potrzebujê twojej pomocy. -To m¹dra dziewczynka.
Na pewno nic jej nie jest. Zostañ w domu. Ju¿ do ciebie jadê.
Tato.
Tato!
-Tato! -Dlaczego nie by³aœ w szkole?
W tym wycinku z gazety przeczyta³am, ¿e ten d¹b zabi³ Mandy Murphy i jej psa.
Ale ty ich uratowa³eœ.
Nikt nie umia³ mi powiedzieæ, czy teraz pies równie¿ zgin¹³.
W gazecie przeczyta³am o pogrzebie, wiêc tam posz³am i ten pies ¿yje.
A to oznacza, ¿e jednak mo¿esz zmieniæ bieg wydarzeñ.
Za³atwi³aœ swoje sprawy?
-Prawie. Chcesz znaæ szczegó³y? -Tak.
-Jesteœ z³y, ¿e zerwa³am siê ze szko³y? -Nie, Jessie.
Prawdê mówi¹c, jestem z ciebie dumny. Jesteœ bardzo dzielna,
zwracasz uwagê na szczegó³y, niczego z góry nie zak³adasz,
wszystko sprawdzasz, jak prawdziwy naukowiec.
-Tak? -Mówi Bremmer. Masz coœ dla mnie?
-Tak. -Spotkajmy siê.
-To musi byæ miejsce publiczne. -I jest.
Grove Street 1138. Zaraz.
Muszê wyjœæ.
Po co?
Powiedz Claudii, ¿e biorê jej samochód.
Mo¿esz jej to oddaæ?
-Przeka¿ jej to. -Tato!
Tak?
Kocham ciê.
Cholera, J.T.
DLA DR-A DANA WESTVILLE'A W RAZIE MOJEJ ŒMIERCI
Zmieniê wszystko. Ka¿dy szczegó³.
Gdzie jest ta niebieska kurtka?
Tu jesteœ.
Wynocha.
Wiesz, ja dorasta³am bez ojca.
Ale na pewno trudniej jest dorastaæ bez mamy.
Zawsze by³ ze mn¹ tata.
Co siê stanie, jeœli on zginie?
Czy potem kiedykolwiek ciê znowu zobaczê?
Nie wiem.
Hej, to moja aktówka.
Stój!
Hej! Ty jesteœ tym studentem. Jesteœ Carl, tak?
Pos³uchaj, prof. Neumeyer da³ mi t¹ aktówkê. Mia³em j¹ dostaæ.
Nie obchodzi mnie to.
Oddaj mi to.
-Oddaj mi aktówkê! -Nie.
Oddawaj!
-Nie! -Puszczaj.
Puszczaj!
Tu Sikorski.
To tutaj.
Trzeba zamówiæ minimum 2 drinki.
Poproszê szkock¹.
-20 dolców. -Ja stawiam.
Roy. Chcê ci coœ pokazaæ.
Nie, nie, nie.
Co to jest? To jakieœ bzdury.
-To prawda. -To nie jest Angela.
Muszê iœæ do kibla.
Ty te¿.
Jest jeszcze coœ.
Te akta by³y w aktówce,
która pochodzi z przysz³oœci.
Znam kogoœ, kto potrafiæ uzyskaæ taki materia³.
-To zast¹pi plastik-- -Mnie nie chodzi o pieni¹dze.
Wiem, gdzie ona jest.
W ka¿dej chwili mogê j¹ zgarn¹æ, ale nie zrobiê tego.
Ty masz mi j¹ oddaæ.
Masz j¹ zdradziæ. Wtedy ona ju¿ nigdy o tobie nie wspomni.
Spójrz tylko na siebie.
Twierdzisz, ¿e zginiesz w tej spelunie
jutro o œwicie?
No có¿. Oddaj mi Angelê
albo twoja przepowiednia siê spe³ni.
Bêdê na ni¹ czeka³, profesorze.
Zadar³eœ z niew³aœciwym cz³owiekiem.
Tylko spokojnie.
Idziemy.
Jeœli ja pójdê siedzieæ, to bêdzie po panu.
-Zamknij siê, Roy. -Mówiê powa¿nie. -Ja te¿.
-On ma broñ. Aresztujcie go. -Nie mam broni. Mo¿ecie mnie obszukaæ.
A co z klubem? Ma zostaæ otwarty?
Zamknijcie go.
Carl Axelrod uciek³ ze szpitala.
Pana szwagier jest teraz na posterunku
i wyrywa sobie w³osy, poniewa¿ Carl ukrad³ pana aktówkê.
To jeszcze nie wszystko.
Wys³a³em kilku funkcjonariuszy do mieszkania Carla.
ZnaleŸli tam coœ, co powinien pan zobaczyæ.
Dobrze, ale najpierw pojadê do domu. Mo¿e Bremmer wys³a³ do mnie swoich ludzi.
Wyœlê fukcjonariuszy do pana domu. Teraz niech pan jedzie ze mn¹.
Ma pan szczêœcie, ¿e Claudia do mnie zadzwoni³a i powiedzia³a, ¿e wzi¹³ pan broñ.
-Halo? -Hej, to ja.
Jestem z Sikorskim.
Wracaj do domu. Proszê.
Nie. Najpierw muszê jeszcze gdzieœ pojechaæ, a potem wrócê do domu.
-Nie. Jessie-- -Pos³uchaj, Claudia. Roy zosta³ aresztowany.
Sikorski wyœle do was ludzi. Wy bêdziecie bezpieczne, ja te¿.
-Nied³ugo wrócê. -J.T.!
Uca³uj ode mnie Jessie na dobranoc, dobrze?
Proszê na to spojrzeæ.
Widzi pan to?
To dowód Carla na to,
¿e wszechœwiat siê rozpadnie,
jeœli jutro nie zginê.
Dzisiaj.